BRACERS Notes

Record no. Notes, topics or text
99939

"On the Volga. Our boat travels on, day after day, through an unknown and mysterious land."

This typed carbon copy is paginated 17-19. It is initialled "L", BR's pseudonym. The number "8" is typed on it. This was number 8 in a sequence of eight Russia letters. In the Autobiography it became number 4 as the letters that Colette wrote are not published there.

This letter was not written from the Volga or on the date written on the letter. It was written after BR's return from Russia at the end of June.

The original letter is number 1565 in the letters to Ottoline Morrell (document .001565, record 18772). It somehow ended up in her possession. In the Autobiography Russell writes that this and the other letters were "antedated letters to Colette".

There are four other transcriptions of the letter: document .200651, record 99939 (ribbon copy of this letter); document .052469, record 99955 (ribbon copy); document .200652, record 19657 (carbon copy of .052469); Autobiography chapter "Russia", document .007050f2, pp. 151-2, record 116403.

There is also a handwritten version of the letter with the tense changed in The Problem of China at the end of Chapter 1 (ms., Rec. Acq. 1027, box 7, pp. 13-16; record 116404).

99940
99941
99942
99943
99944
99945
99946
99947
99948

"My Dear, The day of my departure draws near...." The date is written as April 1920 in BR's hand. He has also written on it: "Letter to Colette about Russia, I, London". It was actually written after Russell's return from Russia on 30 June 1920. This is a transcription of document .200662, record 19660. The word "notable" is written by hand. There are three other transcriptions:

Ribbon copy of this transcription, document .200648, record 19653;
Document .052454, record 99930;
different typing Autobiography, document .0070050f2, pp. 148-9, record 116388.

Some of these transcriptions use the date of 24 April 1920 and that is the date used in the Autobiography; thus it is used here as well.

99949

"You have gone to Russia: Red Russia." It is dated "May Day, 1920". The number "2" does not appear on it.

There is another typed copy of this letter—from a different typing, document .052463, record 99949. There are versions of this letter in Malleson's "Mummer's Journal".

99950

"Where were you yesterday?" The letter is paginated 2-4. "From Colette" is written in ink on the top. The word "deep" has been added by hand in ink; there are some corrections.

It is initialled "M", Colette's pseudonym. There is another typed copy of this letter—from a different typing, document .052465, record 99932, and the word "deep" is typed.

There are versions of this letter in Malleson's "Mummer's Journal".

99951

"Yesterday was our 'first night'". It is paginated 1-2. The number 4 does not appear on the letter. There is another typed version, document .052457, record 99933, which is numbered 4.

There are other versions of the letter in Malleson's "Mummer's Journal".

99952

"All this day has been yours."

This letter is paginated 1-2. There is a handwritten addition in this version which is typed in the other transcription, document .052460, record 99937. Other versions of the letter are in Colette's "Mummer's Journal".

99953

"I am here at last, in this city which has filled the world with history, which has inspired the most deadly hatreds and the most poignant hopes." This was number 5 in a sequence of eight Russia letters. In the Autobiography it became number 2 as the letters that Colette wrote are not published there.

The city he is referring to is Petrograd, Soviet Russia, although the letter was not written there or on the date written on the letter. It was written after his return from Russia at the end of June.

The number "5" does not appear on this transcription; it has been taken from other versions.

The original letter ended up in the possession of Ottoline Morrell (document .001563, record 18770).

There are three other transcriptions of the letter: document .200649, record 19654 (carbon of this transcription); document .052458, record 99934 (different typing); Autobiography chapter "Russia", document .007050f2, pp. 149-50, record 116401.

99954

"My dear this is a strange world into which I have come, a world of dying beauty and harsh life."

This was number 6 in a sequence of eight Russia letters. In the Autobiography however it becomes number 3 as the letters that Colette wrote are not published there.

The "strange world" he is referring to is Petrograd, Soviet Russia, although the actual letter was not written there or on the date written on the letter. It was written after BR's return from Russia on 30 June 1920.

The number 6 does not appear on this transcription; it has been taken from other versions. This transcription is paginated 3-4. The original letter ended up in the possession of Lady Ottoline Morrell. It is number 1564 in the numbered sequence of letters to Ottoline (document .001564, record 18771.)

There are three other transcriptions of this letter:

Document .200650, record 19655 (carbon of this transcription);
Document .052459, record 99935 (different typing);
Autobiography chapter "Russia", document .007050F2, pp. 149-50, record 116402.

99955

"On the Volga. Our boat travels on, day after day, through an unknown and mysterious land." This typed carbon is paginated 5-7. No number is typed on it; the number is taken from other transcriptions.

This was number 8 in a sequence of eight Russia letters. In the Autobiography, however, it becomes number 4 as the letters that Colette wrote are not published there. This letter was not written from the Volga or on the date written on the letter. It was written after his return from Russia at the end of June.

The original letter is in the letters to Ottoline Morrell (document .001565, record 18772). It somehow ended up in her possession. In the Autobiography Russell writes that this and the other letters were "antedated letters to Colette", i.e. Constance Malleson.

There are four other transcriptions of the letter: document .200651, record 99939 (ribbon copy); document .052461, record 99939 (carbon of .200651); document .200652, record 19657 (carbon copy of the present document); Autobiography chapter "Russia", document .007050f2, pp. 151-2, record 116403.

There is a handwritten version of the letter with the tense changed in The Problem of China at the end of Chapter 1 (ms., Rec. Acq. 1027, box 7, pp. 13-16; record 116404).

99956

This typed note sets out her thinking about three pages of text which were "freshly typed (19.7.1949)". She is attempting to decide whether the three pages are complete or fragmentary.

This note is typed on an envelope; it is not known which three pages she was attempting to clarify.

99957

Also in file: a second TL(CAR), document .155890.

99958
99959
99960
99961
99962
99963
99964
99965
99966
99967
99968
99969
99970
99971
99972
99973
99974
99975
99976
99977
99978
99979
99980
99981
99982
99983

Also in file: a second TL(CAR), document .155930.

99984
99985
99986
99987
99988
99989
99990
99991

Also in file: a second TL(CAR), document .155939.

99992
99993
99994
99995
99996
99997
99998
99999
100000

In Hebrew. Material for translation is at document .155953.

100001

In Hebrew. Translation at document .155955.

100002

Nair sends two statements by BR on the Middle East crisis (not enclosed).

100003
100004
100005
100006
100007
100008
100009
100010
100011
100012

Also in file: a second TL(CAR), document .155969.

100013
100014
100015
100016

Also in file: a second TL(CAR), document .155974.

100017
100018
100019
100020
100021
100022
100023
100024

Also in file: a second TL(CAR), document .155983.

100025
100026
100027
100028
100029
100030
100031
100032
100033
100034
100035
100036
100037
100038