LOUIS COUTURAT TO BR, 29 JUNE 1910
BRACERS 906. ALS. La Chaux-de-Fonds Bib., Suisse. Russell–Couturat 1: #223
Edited by A.-F. Schmid

Délégation pour l’adoption d’une langue auxiliaire internationale^a
Secrétaire : M. L. Leau
Trésorier : M. L. Couturat
6, rue Vavin
7, rue Pierre-Nicole, 7
Paris (6^e)
Paris (5^e)
[Tampon :] L. COUTURAT BOIS-LE-ROI
(Seine-et-Marne)
Bois-le-Roi,
le 29 juin 1910.

Cher Monsieur,

Je vous remercie de l’envoi de votre article, que j’avais commencé à lire dans la Revue ; je suis heureux que vous me donniez signe de vie ! Je n’ai pas pu le suivre dans tous les détails ; je suis un peu éloigné de la logique à présent ! Et il me semble que vous n’avez pas formulé assez nettement l’axiome de réductibilité, dont vous parlez sans cesse, ce qui sans doute gênera d’autres lecteurs que moi.

— Vous savez que je me consacre entièrement à la langue internationale. Notre livre Intern. Language and Science vient de paraître chez Constable ; et plusieurs professeurs de l’Université de Liverpool vont former un groupe « idiste ». Nous en avons déjà en diverses villes d’Angleterre. Nous nous efforçons surtout de conquérir le monde savant. Nos amis de Londres vont fonder un journal ido-anglais. Je vous prie de parler à l’occasion de notre œuvre à vos connaissances d’Oxford — et d’ailleurs.

Je suis brouillé avec M. Peano à cette occasion : après avoir paru renoncer à son Latino sine flexione (simple chimère !) et fait partie de notre Comité, il n’a pas accepté la décision de celui-ci et s’est mis à propager son système. Nous avons inséré dans Progreso des lettres de lui et de M. Rosenberger en faveur de leur « Académie » ; mais il s’est refusé, en revanche, à insérer dans son journal des lettres de moi et d’un de nos amis. Il s’est ainsi placé en dehors de la discussion scientifique et loyale. Sa conduite à notre égard a été absolument incorrecte. Sa langue n’existe pas, et semble n’avoir d’autre but que de combattre l’œuvre de la Délégation, à laquelle il s’est associé auparavant.

J’ai entrepris de rédiger un chapitre sur la Logique dans l’Encyclopédie philosophique entreprise par Windelband et Ruge, de Heidelberg. Je tâcherai d’y exposer sous une forme populaire les principales théories de vous et des autres logisticiens. Je dois avouer que la tâche est bien difficile, et que ces théories s’éloignent de plus en plus de la « popularité » (au sens kantien du mot). Espérons qu’elles s’en rapprocheront un jour !

Vous seriez bien aimable de me dire, à cette occasion, s’il a paru quelque ouvrage important sur la logique depuis 5 ans environ, et si l’on y a fait quelque découverte ou quelque progrès notable. — Donnez-moi aussi des nouvelles de vos travaux, de vos idées actuelles et de vos projets ; de Mrs Russell, des Whitehead ; et recevez, cher Monsieur, l’expression de ma cordiale sympathie.

Louis Couturat

Je vous envoie quelques imprimés sur Ido. Je vous recommande Epictète.

Estimez-vous heureux que je ne vous écrive pas en Ido !