BR TO LOUIS COUTURAT, 1 MAY 1898
BRACERS 53102. ALS. La Chaux-de-Fonds Bib., Suisse. Russell–Couturat 1: #4
Edited by A.-F. Schmid

The Millhangar,
Fernhurst,
Haslemere.a
le 1 mai, 1898

Monsieur

Monsieur Halévy, qui est, je crois, de vos amis, et qui est en ce moment chez moi, m’a donné l’avis de vous écrire sur un sujet que sans cela je n’aurais pas osé vous mentionner. Un certain M. Cadenat a offert de traduire mon livre en français, et je lui ai accordé la permission à condition qu’il trouve d’abord un éditeur. Cependant il m’écrit qu’étant obscur et inconnu, il ne peut faire accepter la traduction d’aucun éditeur : ils craignent qu’un tel livre n’aurait pas une grande circulation. J’ai pensé que peut-être, puisque vous faîtesb le comte rendu de mon livre, et puisque vous avez publié un livre chez Alcan, vous pourriez avoir quelqu’influence sur cet éditeur. Pourvu que vous soyiez d’opinion que le livre serait bon à traduire, du point de vue d’un éditeur, auriez vous peut-être la bonté de dire quelque mot qui faciliterait l’acceptation chez Alcan ? Je sens que cette démarche de ma part est peut-être une impertinence, mais je vous prie, au cas que vous ne puissiez rien faire, de n’y plus penser. L’addressec de M. Cadenat est Collège de St. Claude, Jura, France.

J’attends avec beaucoup d’intérêt votre compte rendu, que M. Halévy a promis de me montrer bientôt. Agréez, Monsieur, l’assurance de mes compliments très-distingués.

Bertrand Russell.

Textual Notes

• a

  The Millhangar … Haslemere. L’adresse est imprimée. « The Millhangar » est la première résidence que Russell ait eu avec sa femme, proche de l’habitation de ses beaux-parents.

• b

  faîtes sic

• c

  L’addresse sic