BR TO LOUIS COUTURAT, 2 JULY 1899
BRACERS 53135. ALS. La Chaux-de-Fonds Bib., Suisse. Russell–Couturat 1: #38
Edited by A.-F. Schmid

Friday’s Hill,
Haslemere.a
le 2 juillet 1899.

Cher Monsieur

Je vous remercie très cordialement de la gracieuse invitation au Congrès de 1900. J’aurai beaucoup de plaisir à y assister. Quant à faire moi-même une communication, je ne saurais répondre définitivement à présent. J’aimerais le faire, mais je ne sais, pour le moment, sur quel sujet ; il pourrait même arriver que je n’aie pas de résultats dignes de communication. Je vous prie donc de me faire connaître une date avant laquelle il vous faut une réponse définitive, et je tacheraib de me décider. Je suppose qu’on lirait en français ?

Je ne connais que peu de gens en Angleterre qui s’intéressent à la logique des sciences. C’est un sujet trop négligé chez nous. Je vous recommande Professor James Ward (Professeur de Logique à Cambridge : son adresse est : 6 Selwyn Gardens). Il n’a rien publié que l’article Psychologie dans l’Encyclopédie Britannique ; mais il est très savant en ce qui concerne la logique des sciences. Mon ami G. E. Moore (Trinity College, Cambridge) est, à mon avis, le plus subtilec en logique pure. Vous verrez (si vous voyez Mind) son compte rendud de mon livre dans le présent numéro. Quoiqu’il ne soit pas mathématicien, je suis d’accord avec presque toutes ses critiques, qui sont assez sévères.

Dr. Robert Latta (University of St. Andrews, Ecosse) est savant pour l’histoire, en particulier pour l’invention du calcul infinitésimalee —, quoique n’étant pas mathématicien, il ne savef pas ce que c’est au juste qu’on a inventé. En métaphysique, vous avez sans doute le nom de Mc Taggart. — J’ai fait une esquisse de ma réponse à M. Poincaré. Serait-il permis d’y mettre de nouvelles théories, des développements indépendants, quoique relatifs aux questions posées par M. Poincaré ? Il faudrait y mettre un peu de mathématique, mais pas beaucoup. Dans ce cas, l’article serait d’environ 35 pages. Je ne l’enverrai que quand mon livre sera publié.

Veuillez agréer, cher Monsieur, l’assurance de mon cordialeg dévouement.

Bertrand Russell.

BR TO LOUIS COUTURAT, 2 JULY 1899
BRACERS 53135. ALS. La Chaux-de-Fonds Bib. SLBR 1: #83
Translated and edited by N. Griffin

Friday’s Hill
02 07 1899

Dear Sir,

I thank you most cordially for the gracious invitation to the Congress of 1900. I will be very pleased to attend it. As to giving a presentation myself, I could not reply definitely at present. I would like to do one, but I don’t know at the moment on what subject; it may even happen that I won’t have any results worth presenting. Please let me know the date by which you need a definite reply, and I will try to decide. I suppose we would be reading in French?

I don’t know many men in England who are interested in the logic of science. It is a very neglected subject over here. I recommend Professor James Ward (Professor of Logic at Cambridge: his address is: 6 Selwyn Garden). He not only published an article “Psychology” in the Encyclopaedia Britannica; but he is very well informed about all that concerns the logic of the sciences. My friend G.E. Moore (Trinity College, Cambridge) is, in my opinion, the most subtle in pure logic. You will see (if you read Mind) his review of my book in the present number. Although he is not a mathematician, I agree with nearly all his criticisms, which are rather severe.

Dr. Robert Latta 1 (University of St. Andrews, Scotland) is knowledgeable about the history, in particular of the invention of the infinitesimal calculus — though, not being a mathematician, he does not know exactly what it is that was invented. In metaphysics, you will no doubt have the name of McTaggart.

I have made an outline of my reply to Mr. Poincaré. Will you allow me to present some new theories, independent developments, though related to the questions raised by Mr. Poincaré. It requires a little mathematics, but not much more. In that case the article will be about 35 pages. I will send it only when my book will be published.2

Please accept my best wishes.

Bertrand Russell

• 1

  Dr. Robert Latta  Latta (1867–1932) held the Chair of Moral Philosophy at St. Andrews only briefly before moving on to Aberdeen. In 1898 he had edited a selection of Leibniz’s philosophical writings and it was presumably through his work on Leibniz that he became interested in the history of the calculus.

• 2

  I will send it only when my book is published. The French translation of the Essay. In the event, there was a delay with the translation and the paper was published first.

Textual Notes

• a

  Haslemere Adresse imprimée

• b

  tacherai sic

• c

  subtile sic

• d

  rendu sic

• e

  infinitésimale sic

• f

  save sic

• g

  cordiale sic