LOUIS COUTURAT TO BR, 30 DEC. 1912
BRACERS 910. ALS. La Chaux-de-Fonds Bib., Suisse. Russell–Couturat 1: #230
Edited by A.-F. Schmid

PROGRESO
Oficiala organo di l’Uniono por La Linguo internaciona^a
Redaktero : D^ro Louis Couturat
Bois-le-Roi (Seine-et-Marne, Francio)
3, rue Le Goff
Paris 5^e.
30.12.12

Cher Monsieur,

Un étudiant de Lyon, enthousiaste de logistique, m’envoie un article en me demandant de le critiquer. Entièrement occupé par la L. I., je n’ai pas eu le temps d’apprécier ce travail ni même de le lire. Je pense que cela ne vous coûterait pas grande peine, et ne vous détournerait pas de vos méditations habituelles. C’est pourquoi je me permets de vous l’envoyer, en vous priant d’y jeter un coup d’œil, et, si possible, de formuler votre jugement sur une feuille à part, que je puisse communiquer à M. Rougier. Croyez-vous qu’il soit utile de publier ce travail, et où ? Il est un peu trop technique pour la Revue de métaphysique.

Nous sommes toujours dans les plus mauvais termes avec M. Peano, qui nous combat par derrière, avec l’appui des Espérantistes. Lui qui a pris part aux travaux de la Délégation et a plaidé pour son Latino, il refuse de reconnaître son oeuvre,⁽¹⁾ et il propage un jargon semi-italien qui n’a rien de international. Savez-vous comment il dit signataire ? Firmatario ! Son opposition stupide, qui flatte l’amour-propre italien, ne sert qu’à retarder les progrès de l’Ido en Italie. Je vous dis cela pour le cas (vraisemblable) où Peano voudrait vous enrôler dans sa prétendue Académie (double imposture : ce n’est pas une Académie, car on y entre par une simple souscription; et ce n’est nullement l’Académie du Volapük, fondée en 1887 !). Au fond, il demande simplement de l’argent pour propager son Latinacho.

J’espère que vous ne tomberez pas dans ce piège grossier, et que quand vous aurez le temps de vous occuper de L. I., vous étudierez l’Ido et vous y rallierez.

Recevez, cher Monsieur, mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, et l’expression de mes sentiments cordiaux.

Louis Couturat

⁽¹⁾ ne perd pas une occasion de la dénigrer.

Notes

^aLettre conservée aux Archives Russell, papier à en-tête imprimée du rédacteur en chef de « Progreso ». En marge, Russell a noté « answ » (répondu)